Как записывать суммы словами
Чеки, договоры, нотариальные документы и многие счета указывают сумму дважды — цифрами и прописью, чтобы подменённая цифра не прошла незамеченной. Важны несколько правил (здесь — правила английской формы, которую выдаёт эта страница):
- В британском употреблении после сотен ставится «and» (one hundred and five); в американском формальном письме его часто опускают. Этот инструмент его включает.
- Десятки и единицы пишутся через дефис: twenty-one, ninety-nine.
- В чеке центы записываются дробью от 100 после целой суммы: one hundred and 56/100 dollars. Оставшееся после слов место перечёркивают, чтобы нельзя было ничего дописать.
- Используется короткая шкала: million = 10⁶, billion = 10⁹, trillion = 10¹².
- В юридических документах часто пишут заглавными: ONE THOUSAND TWO HUNDRED AND THIRTY-FOUR.
Как читать вывод
In words — обычная разговорная форма, с валютой и центами, если они выбраны. Cheque style записывает центы дробью — именно этого банки ожидают в строке суммы. Capitals — тот же текст заглавными буквами без дефисов, для бланков, которые заполняют от руки или печатными буквами.
Вопросы
Как записать 1 000 000 словами?
One million. С валютой: one million dollars, а в чеке: one million and 00/100 dollars.
Правильно «one hundred five» или «one hundred and five»?
Верны оба варианта: «and» стандартно для британского английского и обычно в американской речи, тогда как американское формальное письмо и чеки часто его опускают. Этот инструмент включает «and»; удалите его, если ваш банк предпочитает другую форму.
Как записываются центы в чеке?
Дробью от 100 после целой суммы: «twelve and 50/100 dollars». Вывод «Cheque style» даёт именно это.
Какое наибольшее число поддерживается?
До 999 квинтиллионов (10²¹ − 1) — намного больше любой суммы в документе.